High court impasse frustrates immigrant families yearning to ‘come out of the shadows’